ROCK AND READ No.23 - Яyo interview translation [ part 1/5 ]

[волны.]

ROCK AND READ No.23 - Яyo

как ударник girugamesh, он также является главным композитором, занимается всем - от аранжировки до разработки - и играет на гитаре так же, как на клавишных: человек-оркестр Рё (простите, авторские издержки xD). находясь в начале своего жизненного пути, он уже пишет музыку, которая выходит за пределы воображения, самая первая вещь, которую он может вспомнить после своего рождения, - музыка - так же как любимое хобби и работа, но он до сих пор тихо разговаривает. находять всё ещё в первой половине своего 3го десятка, его планы на будущее, кажется, полностью связаны с музыкой. однако, создавая музыку 24 часа в сутки 365 днейв году - каковы же его амбиции?

читать

профиль::
Ryо. день рождения: 20.09. группа крови: A. ударник групппы girugamesh, сформировавшейся в 2004. другие участники коллектива: Satoshi (вокал), Nii (гитара), Shuu (бас). релиз нового альбома "MUSIC" состоялся в ноябре. в настоящее время группа находится в своём туре под названием "CRAZY TOUR 08-09 IN JAPAN", который стартовал также в ноябре. финальный концерт состоится 22 марта (вск) в Shibuya AX. в мае начинается их европейский тур.


- ваше самое первое воспоминание после вашего рождения?
мне было, наверное, 2 или 3 года. родители моего отца были настоящими музыкантами. моя бабушка играла на акустической гитаре. ну и я тоже пытался перебирать струны или крутить ручки настройки. это то, что я помню, я пытался играть как-то так.
- акустическая гитара как первое воспоминание - кажется, это судьба. каким ребёнком вы были?
мне кажется, я по-любому был плаксой. и подлизой. на церемонии принятия в детский сад, дети сидят на стульях, а их мамы стоят у них за спинами, так? я боялся оставаться один, поэтому мама всегда была со мной *смеётся*. я немного смущаюсь, когда теперь это вспоминаю *смеётся*.
- значит, вы были стеснительным ребёнком.
я был ужасно стеснительным! *смеётся*
- у вас есть братья или сёстры?
у меня есть старший брат. он здорово меня дразнил, когда я был маленьким. мне часто от него доставалось. а ещё, когда я был маленьким, было время, когда такие четырёхколёсные машинки были ужасно популярны. я купил их столько, сколько мог и разбирал и собирал их по новой, меняя какие-то части. но однажды мы с братом подрались из-за чего-то, и он сломал все мои машинки *смеётся*. когда я был маленьким, я часто думал: "я его боюсь".
- кажется, вы были довольно близки *смеётся*. хотя вы и были маленьким, у вас было настоящее пристрастие моделировать эти машинки - очень интересная история.
я действительно любил делать это. ещё я любил собирать эти пластмассовые модели гандамов. обычно вы читаете инструкцию и собираете её. я пытался собирать их по-своему, не читая *смеётся*. как-то так *смеётся*.
- вы были ребёнком с энтузиазмом, с творческой натурой и немного импульсивным?
кажется, так *смеётся*.
- вы были мягким домашним ребёнком?
нет, я в основном любил играть на улице. мне нравилось собирать пластмассовые конструкторы, когда я был в настроении, но это было не так часто. но я так же хорошо играл.. мы часто играли в игры на выживание *смеётся*. мм, я не могу сказать, что мой дом был за городом, но когда наступало лето, повсюду были цикады и ящерицы, и мы ловили их. я был обычным засранцем, который ловил насекомых.
- значит, хотя вы и побаивались своего брата, вы всё равно росли свободно. каким вы стали после поступления в начальную школу?
мм, каким..? ну, во-первых, я не учился *смеётся*. мне не нравилось учиться. но мне нравилось рисование, и физкультура *смеётся*.
- но когда вы не учили математику и японский, ваши родители беспокоились?
это была причина, по которой мне наняли репетитора. но я всё равно получал вполне нормальные оценки, фактически не учась. в садике я был плаксой, но в начальной школе я был хулиганом. я всегда был в центре и тянул каждого за собой. всегда вроде "даваааайте~, парни!" *смеётся*.
- значит, после школы вы собирались и веселились вместе?
аха. поэтому, когда заканчивались занятия, я не шёл домой, а болтался с друзьями часов до 8 *смеётся*
- до 8?! вы возвращались домой действительно поздно *смеётся*
ну, мои родители всегда сходили из-за меня с ума *смеётся*. сначала нас было около семи, но в какой-то момент, не могу сказать, наше количество начинало уменьшаться. в итоге нас оставалось двое и я говорил: "лаааадно, пошли домой". и когда я возвращался, родители были ужасно злы *смеётся*. и это повторялось изо дня в день.. *смеётся*.
- чем вы занимались, когда веселились с друзьями?
что-то вроде пинания банок и бейсбола. и ещё игры, которые были довольно опасны *смеётся*. в парках есть такие крутящиеся карусели, да? мы примерно вчетвером забирались на них и раскручивали до невероятной скорости. а потом спрыгивали, вот так мы играли *смеётся*. потом мы занимались чем-то вроде спрыгивания с крыш парковых туалетов, вроде проверки на храбрость *смеётся*.
- что, правда? у вас, наверное, очень часто были переломы.
да, правда *смеётся*. в "чистых прыжках" мы перепрыгивали через заборы и присуждали за это очки. когда тебе не удавалось перепрыгнуть, ты врезался прямо в забор, и кое-кто сразу отправлялся в больницу *смеётся*. у меня не было переломов, только шрамы. мы просто занимались ерундой типа этого *смеётся*. думаю, начальная школа была забавной класса до 3го. в 4ом классе появился кое-кто, кто всё время надо мной издевался. ну, вообще-то.. это была девочка *смеётся*.

------------------------------------------------------
for english translation tnx to herbstzeitlos
сканы тут
2 b continued - part 2 | part 3 | part 4 | part 5

@темы: +translation+, Яyo, +interview+

Comments

[protagonist.]

пасибля

[tsukiori]

спасибо

спасибо ~

[Marie-chan]

thanq!

[kiseliva]

Domo arigato!