интервью - 19.04.2009 18:00авторы: Jess и Meg
JaME встретились с группой в Сиэтле, чтобы узнать, что нового.
(read)
спасибо, что встретились с нами!
ShuU: вам тоже спасибо, что встретились с нами!
не могли бы вы представиться и рассказать нам что-то, что другие могут считать в вас необычным?
girugamesh: (все смеются) хмм.. вроде секрета?
именно!
Satoshi: я Сатоши, я начну! мой секрет..
ShuU: (по-английски) "я гей."
(все умирают со смеху)
Satoshi: если бы это было правдой.. вау! это было бы изумительно!
(все снова смеются)
Satoshi: вчера вечером я ел бифштекс на ужин. и сегодня утром на завтрак тоже. я люблю есть бифштексы (смеётся).
Яyo: это Рё. секрет.. мм..
Nii: (шепчет) расскажи им про туалет!
(все смеются)
Satoshi: и как ты оставил 8 долларов!
ShuU: да, про это!
(все смеются)
Яyo: про туалет.. мой туалет в гостиничном номере засорился. можете вообразить, как это произошло.
(ShuU, Satoshi и Nii закрывают рты, пытаясь сдержать смех)
Яyo: поэтому я написал письмо с просьбой "пожалуйста, почините унитаз" и оставил целых 8 долларов чаевых персоналу отеля, чтобы они его починили.
(все надрываются от смеха)
ShuU: я Шуу, басист. во-первых, позвольте мне начать: у меня сотня детей.
(все смеются)
ShuU: (останавливается и задумывается на секунду, все снова смеются) обещаю, я потом свяжу это с чем-нибудь! (смеётся) когда мы были в Окинаве, один китаец подошёл ко мне, думая что я китаец, и спросил меня как пройти, куда ему нужно, и я с моим очень ломаным английским старался ему помочь. (по-английски) “прямо, направо,” я был рад, что помогаю, когда внезапно подошёл американец! “могу я помочь?” и конечно помог в два раза лучше, и вроде того уделал меня! (смеётся). я глупо себя чувствовал, хоть и делал хорошую вещь.
а про сотню детей?
ShuU: .. это шутка! (смеётся)
Nii: я гитарист, Нии. когда мы были в Европе, я выпил около 3х литров пива, в общем в зюзю, и провёл в туалете около часа. я сам ничего из этого не помню, но кое-кто снял это на видео и изобразил на пасхальном яйце на DVD. (смеётся)
как вы оцените вчерашнее выступлее в сравнении с Jrock Revolution?
ShuU: Jrock Revolution была моим первым заграничным концертом, поэтому я действительно волновался. но в этот раз, хоть я и волновался, я смог получить от выступления удовольствие.
Satoshi: на Jrock Revolution большинство людей не знали, кто мы, поэтому всё было по-другому, а вчера люди подпевали наши песни, это было главным отличием.
Яyo: то же, что сказал Шуу, я на все 100% получал удовольствие в этот раз, а ещё было много косплея, и это сильно поднимало напряжение, и я бы правда хотел косплеить кого-нибудь сам (смеётся).
кого?
Яyo: Наруто из "Наруто!" (смеётся).
Nii: со мной то же самое. я очень нервничал в первую нашу поезду заграницу, но после у нас был тур по Европе, и я привык общаться с иностранцами, поэтому в этот раз почувствовал намного больше удовольствия.
раз уж мы находимся на аниме фестивале, если бы вы были аниме героем, кого бы вы выбрали?
ShuU: из аниме сейчас мне приходит в голову только "Doraemon"..
(все смеются)
или героем видео игр!
ShuU: оу, видео игры.
Яyo: (шепчет) просто скажи "Dragon Ball!"
ShuU: я хочу быть slime!
(все смеются)
Satoshi: ты просто слабак!
(все снова смеются)
Satoshi: мм.. я хочу быть кем-нибудь сильным (думает) Goku из "Dragon Ball!"
Яyo: Наруто из "Naruto!" я хочу использовать Rasengan! (изображает Наруто)
Nii: из "Naruto," Uchiha Itatchi!
вы только что завершили CRAZY TOUR 08-09, который включал в себя 47 шоу. с какими трудностями вы столкнулись в таком напряжённом графике?
Яyo: прачечные! (смеётся)
Satoshi: болезни.
Яyo: деньги.
Satoshi: мускульные спазмы!
girugamesh: (все смеются) это была хорошая физподготовка.
ShuU: мы закончили тур и сразу перешли к записи, а теперь мы в Америке. на самом деле, crazy tour не кончился.
вы полностью распродали билеты на 13 шоу из этого тура, включая заключительный концерт в Shibuya AX. оглядываясь назад на скромные места, где вы раньше выступали, вроде Shimokitazawa ERA, каково это - ощущать себя настолько опытной группой на сцене?
ShuU: все мы постоянно соревнуемся между собой, друг с другом, всё время стараясь стать лучше, но, в конце концов, для нас, если каждый достигнет своей мечты, мы все будем счастливы. более грандиозные места выступлений и всё большее количество людей, слушающих нашу музыку, - и есть шаги на пути к нашей мечте.
Satoshi: мы объехали 47 префектур и дали множество концертов. каждое выступление мы стараемся упорнее и упорнее, так что для меня чувство совершения, воплощения мечты и есть возможность делать это.
Яyo: тут я должен сказать что-нибудь странное (смеётся). я хочу быть ещё лучше в своём деле, не хочу останавливаться на том, что есть. это просто отрезок пути.
Nii: для меня, это естественно. мы хотим, чтобы girugamesh росли, и, если мы делаем хорошую музыку, если мы делаем хорошие шоу, это просто естественный знак того, что мы растём. ничего особенного/неестественного.
поскольку вы выступили в огромном количестве столь разных мест, можно представить, насколько необычные и невероятные подарки вы получили. какой из них для каждого из вас был самым запоминающимся?
ShuU: я получаю много принадлежностей для ванны и рисунков моих фото. это на самом деле интересно - видеть, каким представляют меня люди. ну например, на некоторых рисунках я иногда выгляжу как инопланетянин!
(все смеются)
Satoshi: я люблю фильмы, поэтому мне нравится получать DVD в качестве подарков, кроме того в туре у меня куча свободного времени, и мне нужно что-нибудь смотреть, так что я люблю получать DVD.
Яyo: я получал вещи вроде PS3 и Wii в качестве подарка! и сигареты. мне нравится получать сигареты. во время тура я всегда знаю, что у меня будет достаточно сигарет, потому что мне их дарят, но когда мы не находимся в туре, мне приходится покупать их самому. я так счастлив, когда мне дарят сигареты (смеётся).
Nii: я тоже получаю много вещей для ванны, но мне нравится пиво, поэтому я счастлив, когда я его получаю.
вы как-то упоминали, что ваши семьи повлияли на вашу музыкальную карьеру. всегда ли они поддерживали ваши решения?
Яyo: моя семья всегда меня поддерживала, у меня и сейчас очень хорошие отношения с родителями.
Satoshi: моя мама с детства показывала мне видео X JAPAN, это было что-то вроде обучения, так что она всегда поддерживала мои стремления (смеётся)
ShuU: у меня есть младший брат. обычно в японских семьях старший брат несёт ответсвенность за дом, но раз уж я был таким.. (все смеются) и увлекался рок-н-роллом, мой младший брат сказал: "не парься! я этим займусь, ты иди делай свою музыку."
Nii: я был настоящей обузой в семье, но они поддерживали меня, girugamesh заметно выросли, и я бы правда хотел поддерживать такие же сильные отношения с моей семьёй.
в течение последних нескольких лет вы носили чёрные костюмы, но недавно сменили их на балахоны. что послужило причиной перемены?
ShuU: я устал от них. мы можем снова вернуться к костюмам, но мне правда просто надоело их носить. на самом деле, причины нет, мы можем снова начать носить костюмы.
Яyo: мы выпустили MUSIC, это было время для перемен. вам же надоели костюмы, да? (смеётся)
нам нравятся балахоны! (смеётся) обращая внимание на одну из ваших старых песен, Mouja no Koushin. вставленная в начале речь принадлежала Сталину, верно?
ShuU: да, верно.
у неё довольно мрачный текст, который говорит о коррупции и политике, почему Вы выбрали эту определенную вставку речи? в этой песне было определенное значение?
(Яyo и Satoshi начинают смеяться)
ShuU: я думаю, мы заставили всех думать, что были какие-то особые причины, по которым мы выбрали её и т.д., но.. мы просто думали, что она круто звучит.
girugamesh: (все загибаются и смеются)
Satoshi: (по-английски) простите! (смеётся)
инструментальные партии для альбома 13’s Reborn все записывались одновременно, как если бы это было живое выступление. почему вы решили записываться именно таким образом?
Яyo: у нас впервые появился продюссер, и он сказал, что так надо, но в результате звучало действительно хорошо!
вы думаете повторить это?
ShuU: сингл, который выйдет в июне в Японии, Alive, будет записан так же.
с каждым вашим альбомом, мы видим, что группа, вы сами и ваша музыка развивается, но эмоциональные аспекты, которые вы затрагиваете, кажется, остаются неизменными, такие как боль, депрессия и гнев. помогли ли новые электронные элементы в вашей музыке выражать эмоции лучше, чем прежде?
Satoshi: отличный вопрос! до сих пор вся злость в текстах была чем-то вроде самовысвобождения, но закончив этот тур, поскольку мы очень ценим наших фанатов..
ShuU: фанаты действительно очень сильно нам помогают, так что..
Satoshi: для них мы решили изменить смысл текстов.
почему вы решили назвать ваш последний альбом MUSIC?
ShuU: альбом почти одновременно вышел в Америке и Европе, и это первый настоящий прорыв girugamesh на международной сцене. мы просто хотели показать, кто мы есть на самом деле, поэтому мы выбрали простое название, MUSIC.
вы недавно объявили о серии релизов, которые начнут выходить начиная с лета. не могли бы вы рассказать нам, чего ожидать от этих релизов?
Яyo: что бы сказать..
ShuU: тур оказал большое влияние, знаете, мы были в середине тура, и Рё выдал: "о! я придумал классную песню!", после чего он заперся в своём номере и написал её. (Яyo изображает и смеётся.) так что тур оказал на предстоящие релизы большое влияние.
в заключении, скажите что-нибуль для своих фанатов.
ShuU: мы побывали в каждой префектуре Японии, теперь мы бы хотели побывать в каждой стране Европы и во всех штатах Америки, так что, пожалуйста, поддержите нас, чтобы мы смогли это сделать!
Satoshi: до сих пор, кроме Японии мы выступали только в Америке и Европе, но если есть другие страны, где нас хотят видеть, зовите нас! мы сделаем всё возможное, чтобы посетить другие страны!
Яyo: я сделаю это и правда простым, мы будем стараться изо всех сил! (смеётся)
Nii: girugamesh будет продолжать делать хорошую музыку и хорошие шоу, так что, пожалуйста, поддерживайте нас!
@темы: +translation+, +interview+
-
-
21.04.2009 в 02:20-
-
21.04.2009 в 09:10о_О
Satoshi: если бы это было правдой.. вау! это было бы изумительно!
О_О
Nii: я гитарист, Нии. когда мы были в Европе, я выпил около 3х литров пива, в общем в зюзю, и провёл в туалете около часа. я сам ничего из этого не помню, но кое-кто снял это на видео и изобразил на пасхальном яйце на DVD. (смеётся)
слабак! =) Бум искать куда ткнуть
Яyo: я получал вещи вроде PS3 и Wii в качестве подарка!
мне бы кто пс3 подарил -_-
я так счастлив, когда мне дарят сигареты (смеётся).
вот же жадина %)
Nii: мне нравится пиво, поэтому я счастлив, когда я его получаю
все равно слабак %)
-
-
21.04.2009 в 10:50Вот ведь... вот ведь блин! Весь кайф обломали xDD
-
-
21.04.2009 в 12:42да и.. как бы это был ЛЕНИН, идиотов куски :3
-
-
21.04.2009 в 12:45-
-
23.04.2009 в 10:20Спасибо)