ROCK AND READ No.23 - Яyo interview translation [ part 3/5 ] — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 29 мая 2009

00:13

ROCK AND READ No.23 - Яyo interview translation [ part 3/5 ]

все записи пользователя в сообществе волны.

ROCK AND READ No.23 - Яyo

Part 1 | Part 2
читать
- поскольку теперь вы могли записывать все партии с помощью MTR ('multi track recorder' - многоканальное устройство записи), вы проверяли его?
нет, я уже писал собственные песни.
- как, уже?
аха *смеётся*. после того, как я купит MTR, я всё время сочинял песни. если ты хочешь сделать кавер на песню, тебе нужно слушать диск и разбирать ноты, что довольно утомительно *смеётся*. поэтому я подумал, что будет ничего, если я просто буду делать свои песни *смеётся*. я создавал свои собственные оригиналы. получались довольно дурацкие песни *смеётся*. сначала я думал, что запись значит "записывать всё одновременно". и просто думал типа того: "нифига не получается!" *смеётся*. ну, потом я поискал в интернете что-то про MTR. после чего я подумал "о, блин, если так, то всё элементарно" *смеётся*. после покупки MD8 я пошёл в студию, поставил микрофон напротив своей ударной установки и начал запись.
- вы определённо были особенным старшеклассником *смеётся*.
ну, может и был. потом я понял, что звук получается довольно паршивый, если я записываю всё сам. у меня даже мысли не было, что я могу стать звездой. я занимался этим весь второй год средней школы, а мой друг всё ещё был на уровне каверов. я хотел писать собственные песни, но другим это было неинтересно, поэтому у меня не было выбора, и мы решили каждый идти своей дорогой. и после этого я создал группу с Ни и Шуу. они оба хотели отыграть живой концерт, ну и я решил, что они захотят писать собственные песни. в начале, когда мы только создали группу, все песни писал я. песни были довольно плохие, но мы всё ещё играем их в студии.
- значит, вы всегда были на шаг впереди остальных, верно? кстати, поскольку вы играли на гитаре и клавишных тоже, почему вы всё же вернулись к ударным?
Потому что мне нравился Йошики. хотя он ударник, он может играть на пианино. для меня Йошики был нормальным. поэтому я сказал: "что ж, я обойду Йошики". у меня было много целей.
- но ударные всегда были центром всего?
ага. потому что я думаю, что ударные круче всего. наверное, есть люди, которые думают, что ударные - это просто, но я ни секунды так не считал. во время лайва больше всего выделяются ударные, верно? поскольку зрители тебя почти не видят, тебе приходится привлекать внимание *смеётся*.
- определённо *смеётся*. мы бы были непротив слышать что-нибудь ещё, кроме ударных. изменилось ли что-нибудь, когда вы перешли в старшую школу?
ну, речь тоже будет о музыке. как я уже сказал, в 3м классе средней школы для меня было нормально стать участником girugamesh. я хотел играть на концертах так скоро, как это возможно, а сдавать экзамены (для поступления в старшую школу) было так утомительно. я сказал, что могу думать только о группе, выбрал частную старшую школу и поступил в неё, не готовять ни к каким экзаменам. но в этой частной школе было очень строго относительно причёсок и прочего. было что-то вроде проверки причёсок каждый месяц, и мне всегда доставалось по какой-нибудь причине. я всегда хотел длинные волосы и пирсинг, но это было чем-то невозможным. и я сказал родителям: "это залог моей жизни, можно мне уйти из этой школы? иначе я не смогу продолжать играть в группе" *смеётся*. это был только первый семестр старшей школы! *смеётся*. это было что-то вроде молниеносной атаки.
- надо иметь действительно много смелости, чтобы попросить родителей позволить бросить школу.
думаю, да. я приложил титанические усилия. подбирать слова - самое ужасное, наверное. родители как будто заранее знали о моих планах. они просто сказали: "можешь бросить школу, но получи аттестат". так что я перевёлся в заочную старшую школу. поэтому даже когда у нас был тур, я отчаянно писал рефераты *смеётся*
- вы очень хорошо постарались, разве не так? вы бросили школу, полностью посвящая себя группе, но всё ещё выполняя обещание, данное своим родителям.
да, я вроде как тоже собой горжусь *смеётся*. я думаю, это просто потому, что я так сильно люблю музыку. для того, чтобы серьёзно заняться музыкой, я должен был выложиться по полной во всех других необходимых направлениях. поэтому я устроился на неполный рабочий день и занимался учёбой - так выглядел мой обычный день.
- кажется, у вас море энергии. откуда у вас такой энтузиазм?
ну, я просто люблю музыку, вот и всё. сначала было просто весело заниматься музыкой, поэтому я не мог остановиться. я не думал об этом на более глубоком уровне.
- значит, у вас не было сильного или странного желания быть популярным, вам просто хотелось получать удовольствие от музыки?
именно так. я не отношусь к тем, кто связывает музыку с дискомфортом. я даже не переживал из-за смены школы.
- потому что вы не относитесь к тем, что бросает школу без малейшего понятия, что делать дальше. такие люди обычно видят только тёмные стороны жизни, правда?
вау, нет, я правда к ним не отношусь.
- вы сказали, что веселились, создавая музыку, музыка girugamesh довольно агрессивная и также выражает негативные мысли людей. это довольно интересно.
если повернуть это так, как сделали вы, то вы правы. это было.. когда я учился в средней школе, был парень, которого я действительно ненавидел. я правда ненавидел его и хотел бы его убить однажды *смеётся*. потому что он тоже занимался музыкой, я подумал: "когда-нибудь я с моей группой заработаю денег и посмотрю на него сверху вниз". вот откуда появилась негативная аура *смеётся*.
- ну, я думаю, это просто необходимо, если вы хотите писать хорошие песни.

------------------------------------------------------
for english translation tnx to