ROCK AND READ No.19 - Satoshi
Part 1
читать
- значит, кроме того, ваши мысли были поверхностно негативными.
к тому же я не мог учиться. это только злило маму.
- но даже испытывая то чувство одиночества, вы всё ещё слишком сильно зависели от людей и, похоже, не заводили много друзей.
я ничего не мог поделать с одиночеством, но я чувствовал, что могу принять его.
- вы пытались хулиганить, пока болтались с друзьями?
нет. я ненавидел янки и т.п.
- за что вы их ненавидели?
они страшные, разве нет? *смеётся*
- вы были не из тех, кто стал бы с ними драться.
я занимался художественной гимнастикой, так что, хоть я, наверно, был сильным, мне не нравилось драться. даже когда кто-то оскорблял меня, это просто раздражало и только. в то время я ненавидел янки. хотя их были топлы *горькая улыбка*
- хотя вы не учились, вы ненавидели янки. значит, вы были хорошо воспитаны.
хорошо..? я ни разу не попадал в полицию, если вы это имеете в виду. и маму никогда не вызывали в школу или что-то подобное.
- тем не менее, вы не учились.
я ненавидел учиться, но я не стал малолетним преступником. это было моим единственным спасением.
- в начале интервью я спросил, не смотря на то, что вы кажетесь жизнерадостным, в одиночестве вас часто одолевает депрессия; на тот момент это уже установилось окончательно?
да. я так много бездельничал в школе, что когда возвращался домой, чувствовал себя усталым, моя энергия была на нуле, но на утро я снова был полон сил.
- уставая таким образом, встречаясь с друзьями, вы не чувствовали усталости?
проще говоря, я бездельничал слишком много. я фактически не встречался с друзьями. так что я не испытывал этого добавочного напряжения.
- вы не думали о том, какая же из ваших сторон настоящая?
не то, чтобы, какая из них настоящая, скорее, что я за человек.
- не было никаких конфликтов?
я не чувствовал ничего такого.
- что вы чувствуете, когда смотрите на себя в прошлом?
что-то вроде "я был молод, ха?". юность, взросление, все эти ощущения эмоциональной нестабильности. но тогда это меня не заботило.
- значит, вы ненавидели учиться *горькая улыбка*. относительно вашей жизни в средней школе, какие были ваши основные чувства?
дома я играл в видео игры и ходил играть с друзьями. первый год я занимался художественной гимнастикой, второй - я бездельничал, на третий год я открыл свои глаза на музыку.
- к третьему году вы уже думали о том, что хотите быть в группе?
где-то в конце третьего года, друзья, с которыми я зависал, увлекались разными группами, и я чувствовал, что хочу попробовать послушать, и кто-то одолжил мне Luna Sea. я послушал их и подумал: "блин, они классные", и они начали мне нравиться, и затем, понемногу, я стал слушать другие групы. поэтому, я думал, что тоже хочу быть в группе, своей собственной.
- до тех пор, о чём вы мечтали?
я думал, что хочу быть певцом ещё с тех пор, как был совсем маленьким.
- о, правда?
я думал, певцы становятся знаменитыми, они становятся большими людьми. я думал так с тех пор, как я начал покупать компакт-диски в начальных классах. я всегда чувствовал это внутри себя, из-за этого, и потому, что мне нравились группы, я решил: "ладно, давай сделаем это".
- вы всегда хотели быть вокалистом? с самого начала?
вообще-то в то время я играл на акустической нитаре..
- не на электрогитаре?
нет. было время, когда многие увлекались Yuzu и 19, и до того, как я начал слушать группы, я был убеждён, что хочу играть на гитаре, так что я купил себе одну и занимался.
- после этого вы пошли в старшую школу?
пошёл, и скоро бросил *горькая улыбка*.
- потому что вместо этого вы хотели играть в группе?
нет, не поэтому. я всегда думал: "какой толк в изучении формул и прочего?", так что я ненавидел вещи вроде учёбы, посещения старшей школы или работы; я не видел смысла ни в одной из них. но поскольку мама сказала бы "иди в школу!", я ничего не мог поделать и поступил. но куда бы я ни посмотрел, в ней кругом были янки *смеётся*.
- которых Сатоши-кун терпеть не мог *горькая улыбка*. когда вы туда поступали, вы не знали, что их так много в этой школе?
нет, я знал. но я как-то не осозновал этого. я ничего не мог с этим поделать, и поступил в эту школу со страхом. как я и думал, в ней было полно этих напыщенных подростков, и у выходе всегда стояла машина с полицейским патрулём.
- поразительно *горькая улыбка*.
в конечном счёте, ходил ли я в школу в первый семестр или нет, я бросил.
- ваша мама и близуие наверняка были против этого?
но, кажется, я просто хотел делать так, как мне нравится. это было сильное чувство. я не слушал, что мама говорила о моём будущем. "что ты делаешь? ты даже в школу не ходишь!" - "уа, ну и что". мне было плевать. я думал: "о, я, наверно, стану знаменитым, если буду в группе, так что всё будет нормально".
- вас это вообще не беспокоило?
вообще. поскольку я никогда не учился, я думал, что не смогу стать служащим тоже. я думал, у меня нет другого выбора, кроме как заняться музыкой. вот так. в конце концов, поскольку я не учился, я оставил себе небольшой выбор.
- и музыка - это всё, что оставалось?
видимо. наверное, я так и думал.
- вы когда-нибудь уже участвовали в группе?
нет. в первый год старшей школы впервые.
- хоть вы никогда и не занимались этим прежде, вы думали, что способны создавать музыку?!
ага *горькая улыбка*. даже когда я сейчас об этом думаю, это кажется мне пугающим. в некотором отношении та уверенность в себе была довольно сильной. я с детства говорил "я точно стану знаменитым", у меня была эта странная уверенность. кажется, у меня всегда была необоснованная вера по поводу этого; вроде "я вырасту, я стану знаменитым".
- вы хотели быть знаменитым?
"я хочу и я могу", так я думал, лол. я даже не сомневался.
- вы были очень уверенным, но, как вы стремились к этому - за исключением того, что вы быть в группе? вы писали какие-нибудь песни?
я писал немного текстов. но только тексты. я занимался этим со средней школы; смотря и подражая. я думал о A note (речь или о ноте ля, или о этой программе. или ещё о чём-то оО) и о звёздном часе песни.
- о чём были ваши тексты?
сначала я просто копировал их. тексты были очень похожи на тексты песен, которые я слушал. это было время, когда я не знал, о чём писать, поэтому я делал это с ощущением, что и правда пишу их сам. хотя затем я их полностью стирал *смеётся*.
- но это не было полезно для ваших нынешних текстов?
они правда были бесполезными. они до сих пор меня смущают *застенчивая улыбка*
- сочиняя тексты таким образом, они стали походить на песни ещё до того, как попали в группу.
в каком-то отношении, этот образ всегда был у меня в голове. быть успешным, быть знаменитым.. так я думал. но когда я думаю об этом теперь, в голову приходит мысль: "как такое может быть?". только тогда у меня была такая уверенность.
- только тогда?
только тогда. кроме того, мои мышцы развивались быстрее, чем у других *смеётся*. у меня были хорошие рефлексы, я был быстрым; вроде того.
- кстати, как вы попали в группу?
у меня были друзья, играющие в группах в средней школе, и ближе к старшей школе они решили, что на школьном фестивале сыграют несколько песен, и я пошёл посмотреть. кажется, меня неожиданно заставили на нём петь.
- хотя вы просто пришли посмотреть?
ага *смеётся*. я пришёл просто посмотреть. у них было около 5 песен, и атмосфера требовала выступление на бисс. мне сказали: "эй ты, иди сюда и пой". это побудило меня петь прямо там.
- до этого момента вы когда-нибудь встречались с ними в студии?
ни разу.
- это был первый раз, когда вы пели под аккомпонемент группы?
самый первый *смеётся*. они толком не знали, как это будет. хотя я тоже не знал как, мне сказали подняться, потому что я делал несколько каверов на Luna Sea, так что это было что-то вроде "нуууу, если ты пришёл, поднимайся на сцену".
- похоже, что ваши друзья знали, что вы умеете петь из-за караоке.
они и так это знали.
- тем не менее, это удивительно *смеётся*. значит, это была первая группа, к которой вы смогли присоединиться и петь?
это было здорово. потому что казалось, что мы с друзьями пошли в караоке и пели, но только не в помещении. хотя я чувствовал что-то вроде "аааа, это замечательно", я был готов остановиться *горькая улыбка*. вроде "что я здесь делаю?"
- это, должно быть, было так неожиданно. учитывая ваше стремление быть в группе, вы бросили старшую школу.
но я бросил только потому, что мне просто не нравилось туда ходить. а потом друзья пригласили меня на шоу, если бы я пошёл, я бы смог попасть на сцену. всё было случайно *горькая улыбка*
- в этот первый раз на сцене, что случилось с той уверенностью, что вы обязательно станете знаменитым? была какая-то реакция или нет?
нет. я просто думал, что это весело и ничего больше. я не был особенно готов делать что-то. я просто хорошо проводил время.
------------------------------------------------------
for english translation tnx to![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
shiroi_nami
сканы тут
2 b continued
Part 1
читать
- значит, кроме того, ваши мысли были поверхностно негативными.
к тому же я не мог учиться. это только злило маму.
- но даже испытывая то чувство одиночества, вы всё ещё слишком сильно зависели от людей и, похоже, не заводили много друзей.
я ничего не мог поделать с одиночеством, но я чувствовал, что могу принять его.
- вы пытались хулиганить, пока болтались с друзьями?
нет. я ненавидел янки и т.п.
- за что вы их ненавидели?
они страшные, разве нет? *смеётся*
- вы были не из тех, кто стал бы с ними драться.
я занимался художественной гимнастикой, так что, хоть я, наверно, был сильным, мне не нравилось драться. даже когда кто-то оскорблял меня, это просто раздражало и только. в то время я ненавидел янки. хотя их были топлы *горькая улыбка*
- хотя вы не учились, вы ненавидели янки. значит, вы были хорошо воспитаны.
хорошо..? я ни разу не попадал в полицию, если вы это имеете в виду. и маму никогда не вызывали в школу или что-то подобное.
- тем не менее, вы не учились.
я ненавидел учиться, но я не стал малолетним преступником. это было моим единственным спасением.
- в начале интервью я спросил, не смотря на то, что вы кажетесь жизнерадостным, в одиночестве вас часто одолевает депрессия; на тот момент это уже установилось окончательно?
да. я так много бездельничал в школе, что когда возвращался домой, чувствовал себя усталым, моя энергия была на нуле, но на утро я снова был полон сил.
- уставая таким образом, встречаясь с друзьями, вы не чувствовали усталости?
проще говоря, я бездельничал слишком много. я фактически не встречался с друзьями. так что я не испытывал этого добавочного напряжения.
- вы не думали о том, какая же из ваших сторон настоящая?
не то, чтобы, какая из них настоящая, скорее, что я за человек.
- не было никаких конфликтов?
я не чувствовал ничего такого.
- что вы чувствуете, когда смотрите на себя в прошлом?
что-то вроде "я был молод, ха?". юность, взросление, все эти ощущения эмоциональной нестабильности. но тогда это меня не заботило.
- значит, вы ненавидели учиться *горькая улыбка*. относительно вашей жизни в средней школе, какие были ваши основные чувства?
дома я играл в видео игры и ходил играть с друзьями. первый год я занимался художественной гимнастикой, второй - я бездельничал, на третий год я открыл свои глаза на музыку.
- к третьему году вы уже думали о том, что хотите быть в группе?
где-то в конце третьего года, друзья, с которыми я зависал, увлекались разными группами, и я чувствовал, что хочу попробовать послушать, и кто-то одолжил мне Luna Sea. я послушал их и подумал: "блин, они классные", и они начали мне нравиться, и затем, понемногу, я стал слушать другие групы. поэтому, я думал, что тоже хочу быть в группе, своей собственной.
- до тех пор, о чём вы мечтали?
я думал, что хочу быть певцом ещё с тех пор, как был совсем маленьким.
- о, правда?
я думал, певцы становятся знаменитыми, они становятся большими людьми. я думал так с тех пор, как я начал покупать компакт-диски в начальных классах. я всегда чувствовал это внутри себя, из-за этого, и потому, что мне нравились группы, я решил: "ладно, давай сделаем это".
- вы всегда хотели быть вокалистом? с самого начала?
вообще-то в то время я играл на акустической нитаре..
- не на электрогитаре?
нет. было время, когда многие увлекались Yuzu и 19, и до того, как я начал слушать группы, я был убеждён, что хочу играть на гитаре, так что я купил себе одну и занимался.
- после этого вы пошли в старшую школу?
пошёл, и скоро бросил *горькая улыбка*.
- потому что вместо этого вы хотели играть в группе?
нет, не поэтому. я всегда думал: "какой толк в изучении формул и прочего?", так что я ненавидел вещи вроде учёбы, посещения старшей школы или работы; я не видел смысла ни в одной из них. но поскольку мама сказала бы "иди в школу!", я ничего не мог поделать и поступил. но куда бы я ни посмотрел, в ней кругом были янки *смеётся*.
- которых Сатоши-кун терпеть не мог *горькая улыбка*. когда вы туда поступали, вы не знали, что их так много в этой школе?
нет, я знал. но я как-то не осозновал этого. я ничего не мог с этим поделать, и поступил в эту школу со страхом. как я и думал, в ней было полно этих напыщенных подростков, и у выходе всегда стояла машина с полицейским патрулём.
- поразительно *горькая улыбка*.
в конечном счёте, ходил ли я в школу в первый семестр или нет, я бросил.
- ваша мама и близуие наверняка были против этого?
но, кажется, я просто хотел делать так, как мне нравится. это было сильное чувство. я не слушал, что мама говорила о моём будущем. "что ты делаешь? ты даже в школу не ходишь!" - "уа, ну и что". мне было плевать. я думал: "о, я, наверно, стану знаменитым, если буду в группе, так что всё будет нормально".
- вас это вообще не беспокоило?
вообще. поскольку я никогда не учился, я думал, что не смогу стать служащим тоже. я думал, у меня нет другого выбора, кроме как заняться музыкой. вот так. в конце концов, поскольку я не учился, я оставил себе небольшой выбор.
- и музыка - это всё, что оставалось?
видимо. наверное, я так и думал.
- вы когда-нибудь уже участвовали в группе?
нет. в первый год старшей школы впервые.
- хоть вы никогда и не занимались этим прежде, вы думали, что способны создавать музыку?!
ага *горькая улыбка*. даже когда я сейчас об этом думаю, это кажется мне пугающим. в некотором отношении та уверенность в себе была довольно сильной. я с детства говорил "я точно стану знаменитым", у меня была эта странная уверенность. кажется, у меня всегда была необоснованная вера по поводу этого; вроде "я вырасту, я стану знаменитым".
- вы хотели быть знаменитым?
"я хочу и я могу", так я думал, лол. я даже не сомневался.
- вы были очень уверенным, но, как вы стремились к этому - за исключением того, что вы быть в группе? вы писали какие-нибудь песни?
я писал немного текстов. но только тексты. я занимался этим со средней школы; смотря и подражая. я думал о A note (речь или о ноте ля, или о этой программе. или ещё о чём-то оО) и о звёздном часе песни.
- о чём были ваши тексты?
сначала я просто копировал их. тексты были очень похожи на тексты песен, которые я слушал. это было время, когда я не знал, о чём писать, поэтому я делал это с ощущением, что и правда пишу их сам. хотя затем я их полностью стирал *смеётся*.
- но это не было полезно для ваших нынешних текстов?
они правда были бесполезными. они до сих пор меня смущают *застенчивая улыбка*
- сочиняя тексты таким образом, они стали походить на песни ещё до того, как попали в группу.
в каком-то отношении, этот образ всегда был у меня в голове. быть успешным, быть знаменитым.. так я думал. но когда я думаю об этом теперь, в голову приходит мысль: "как такое может быть?". только тогда у меня была такая уверенность.
- только тогда?
только тогда. кроме того, мои мышцы развивались быстрее, чем у других *смеётся*. у меня были хорошие рефлексы, я был быстрым; вроде того.
- кстати, как вы попали в группу?
у меня были друзья, играющие в группах в средней школе, и ближе к старшей школе они решили, что на школьном фестивале сыграют несколько песен, и я пошёл посмотреть. кажется, меня неожиданно заставили на нём петь.
- хотя вы просто пришли посмотреть?
ага *смеётся*. я пришёл просто посмотреть. у них было около 5 песен, и атмосфера требовала выступление на бисс. мне сказали: "эй ты, иди сюда и пой". это побудило меня петь прямо там.
- до этого момента вы когда-нибудь встречались с ними в студии?
ни разу.
- это был первый раз, когда вы пели под аккомпонемент группы?
самый первый *смеётся*. они толком не знали, как это будет. хотя я тоже не знал как, мне сказали подняться, потому что я делал несколько каверов на Luna Sea, так что это было что-то вроде "нуууу, если ты пришёл, поднимайся на сцену".
- похоже, что ваши друзья знали, что вы умеете петь из-за караоке.
они и так это знали.
- тем не менее, это удивительно *смеётся*. значит, это была первая группа, к которой вы смогли присоединиться и петь?
это было здорово. потому что казалось, что мы с друзьями пошли в караоке и пели, но только не в помещении. хотя я чувствовал что-то вроде "аааа, это замечательно", я был готов остановиться *горькая улыбка*. вроде "что я здесь делаю?"
- это, должно быть, было так неожиданно. учитывая ваше стремление быть в группе, вы бросили старшую школу.
но я бросил только потому, что мне просто не нравилось туда ходить. а потом друзья пригласили меня на шоу, если бы я пошёл, я бы смог попасть на сцену. всё было случайно *горькая улыбка*
- в этот первый раз на сцене, что случилось с той уверенностью, что вы обязательно станете знаменитым? была какая-то реакция или нет?
нет. я просто думал, что это весело и ничего больше. я не был особенно готов делать что-то. я просто хорошо проводил время.
------------------------------------------------------
for english translation tnx to
shiroi_namiсканы тут
2 b continued
@темы: +translation+, Satoshi, +interview+
-
-
09.09.2009 в 19:33спасибо ))
-
-
09.09.2009 в 19:46-
-
09.09.2009 в 20:38-
-
09.09.2009 в 20:44-
-
09.09.2009 в 20:46-
-
09.09.2009 в 21:42Спасибо за интервью!!!!
-
-
09.09.2009 в 21:49шу и так на основном бэквокале, но со слухом у него проблемы х3
а вот ни интересно было бы, да, он даже на бэкстэйджах никогда не поёт(
-
-
09.09.2009 в 21:51-
-
09.09.2009 в 21:53не, пусть сатоши поёт и хватит х3
-
-
09.09.2009 в 21:56-
-
09.09.2009 в 23:30Если они начнут петь...я думаю меня просто порвет от смеха -_-
-
-
10.09.2009 в 21:10-
-
10.09.2009 в 21:12-
-
10.09.2009 в 23:36-
-
11.09.2009 в 05:45-
-
11.09.2009 в 13:06-
-
11.09.2009 в 15:08-
-
11.09.2009 в 15:13а так: Хакуй, Изам, Исши и Хайд, Йоми и Руки х3
хотя типы типа татсуро выбиваются из статистики. хотя типам типа татсуро вообще не помешало бы больше заниматься вокалом и не обезьянничать, когда поёшь xD
-
-
12.09.2009 в 19:38атацуро... это его особенность так петь.. он этим берет.. был бы слишком ровный голос было ьбы не интересно,п оет хорошо..
-
-
14.09.2009 в 23:13-
-
14.09.2009 в 23:35-
-
15.09.2009 в 08:20-
-
14.07.2011 в 22:27