ROCK AND READ No.19 - Satoshi
читать
"большая дорога размышлений"
- Сатоши-кун, хотя на первый взгляд вы кажетесь жизнерадостным, ваши тексты полны негатива. каким вы были изначально?
мне было весело, когда я был с друзьями, но когда я оставался один, мои мысли становились намного мрачнее. это и есть я. когда я был один, мои мысли становились негативными и депрессивными. но когда я был с кем-нибудь, внезапно я чувствовал себя намного лучше, поэтому я не думал об этом так.
- вроде как вы испытывали оба эти чувства?
наверное. думаю, могу сказать с уверенностью, это просто было чувство одиночества.
- вы были таким с детства? дома вы были тихим, а в школе веселились.
я был капризным в детстве. в садике я был настолько капризным, насколько это возможно *смеётся*. где-то в садике или в первом классе я хулиганил, и учитель грозил мне: "я вызову твою маму, она разозлится!" и "с мамой в школу!", но я наоборот счастливо лыбился, так что я был ребёнком, который не очень хорошо понимал напряжённые ситуации *смеётся*. в то время я был счастливым. это было действительно удивительно. или я просто продолжал вопить "ваааааааа!", и это означало, что я сопротивляюсь. но на самом деле я был просто счастлив. я проводил свои дни так, как если бы не мог уснуть, пока не израсходовал всю свою энергию. и, говоря о родителях, похоже, что я был таким несносным ребёнком, что они даже не могли держать меня за руку.
- вы были лидером в своём классе?
нет, я не был настоящим лидером или вроде того, скорее я просто получал удовольствие от того, что бездельничаю один. даже во время уроков, или когда я не был на уроках, я всё время бездельничал. вроде того. я никогда не следовал никаким правилам и всегда нарушал их.
- интересно, вы были лидером хулиганов?
не был. я был просто мальчишкой, который, кажется, развлекался в своём собственном мире. к тому моменту, как я поступил в начальшую школу, я погрузился в свой собственный мир. в средней школе, помню, что я болтался и веселился с друзьями, но до тех пор я был замкнут в своём мире. с таким характером, у меня по-настоящему никогда не было друзей.
- вам не нравилось быть одному?
хмм я даже не знаю. думаю, вы можете сказать, что я был не из простых. на самом деле, я не думаю, что быть одному - хорошая идея. по правде, я ладил только с близкими друзьями и общался только с 2-3 людьми. я не играл с кучей других детей.
- из-за этого с возрастом, когда вы оставались одни, у вас начинались депрессии?
это было в районе 5-6 класса. когда я заметил это, я просто начал играть в видеоигры, смотреть телек и кино. если подумать, я только развил депрессивную сторону. я так думал.
- но, с другой стороны, вы были упрямым, так? вы чувствовали, что в этом ваша проблема?
когда я был один, думаю, можно сказать, что я не был угнетённым эмоционально. или что я успокаивался, когда оставался один.
- т.е. это было некое равновесие.
да, потому что обычно я был жестоким, но когда я был один, моё напряжение уходило и я балансировал. как-то так.
- значит, так вам казалось?
в то время у меня было много проблем в семье. было время, когда я жил отдельно от родителей.
- могу я спросить о составе вашей семьи?
только мама, и у меня не было братьев и сестёр. я очень хорошо ладил с мамой, тем не менее.
- значит, когда вы были разлучены с единственным членом вашей семьи - вашей мамой - хотя вы чувствовали злость, вы проводили больше времени в одиночестве.
верно. хотя я жил с бабушкой и дедушкой, я не очень много с ними разговаривал. не смотря на то, что это был мой дом, я не говорил ни о чём, просто сидел и тупо пялился в телек большую часть времени.
- после всего, что вы сказали.. вы разбивали себе сердце, ведь так?
сказать, что я был один одинок - немного слишком. с самого начала, ночь за ночью моя подушка была мокрой *горькая улыбка*. можете сказать, что я был грустным или одиноким. я мог видеться с мамой только раз в два месяца. но я знал, что это железно, и с этим ничего не поделаешь.
- таким образом, вы неизбежно стали молчаливым дома.
потому что мне было не с кем поговорить.
- было ли что-то, с чем вы чувствовали себя комфортно в тот период вашей жизни?
вещи вроде игр и телевизора. потом я занимался катанием на коньках, всегда в стороне, всегда один. на улице тогда никто не катался.
- поскольку вы были одиноки, вы не играли с друзьями и тому подобное?
по правде, я не хотел иметь никаких друзей в округе дома моих дедушки и бабушки. так что, думаю, можно сказать, большинство времени я играл один.
- вы уже слушали музыку?
я стал увлекаться музыкой с тех пор. я покупал и слушал вещи вроде тем из дорам.
- помните, какой диск вы купили первым?
"LA LA LOVESONG" Kubota Toshinobu. Long Vacation была большим хитом. мне правда очень она нравилась, и я думал: "хорошая песня", поэтому я купил диск. потом были вещи вроде "Ai no Kotodama" Southern All Stars.
- это тоже была тема к дораме, так?
потом ещё "Toumei Ningen". она была в дораме с Shingo Katori.
- я её помню *смеётся*
она мне тоже нравилась. думаю, я увлекался дорамами с самого начала. потому что когда я был дома, всё, что я делал, - это смотрел телек.
- когда вы снова стали жить с мамой?
в средней школе. думаю, прошёл год, с тех пор, как я мог видеть маму. после того, как я перешёл в среднюю школу, мы снова смогли жить вместе.
- в тот год, что вы жили раздельно, в вас что-то изменилось?
я стал более мрачным *горькая улыбка*. мои отношения с мамой остались прежними, это было здорово, но у неё было впечатление, что я стал депрессивным.
- ваше поведения в школе изменилось?
мы переехали, как только я пошёл в среднюю школу. поскольку я жил в совершенно другом месте, меня окружали совершенно новые вещи.
- трудно завести друзей, когда тебе нечем гордиться в своем одиноком расположении?
это была сложная борьба с самого начала. я сомневался. я прятался в своём панцире. вспоминая, как я веселился со всеми своими друзьями из начальной школы, я думал: "ах, это было здорово".
- в то время вы не могли разговаривать с людьми?
я думал, что у меня не получится ни с кем заговорить. но, поскольку я мог собрать группу ребят, чтобы потусить где-нибудь, я почувствовал, что я сильно изменился. можно сказать, что я стал более общительным, чем в начальной школе.
- хотя я думаю, что в средней школе было много разных групп, в какой группе были вы, Сатоши-кун?
хмм, я даже не знаю. у меня впечатление, что это была группа геймеров и отаку. вообще-то не отаку, это были любители шумных игр. была група янки, тихая группа. я был где-то посередине. я не был тихим, но и не горел желанием вступать в какие-либо групы.
- а что насчёт вашей учёбы и оценок?
у меня не было способностей к учёбе. я получал по 0 баллов *горькая улыбка*. я ненавидел учиться и я всегда говорил, что ненавижу учиться, поэтому мои оценки были катастрофой. я был особенно безнадёжен в математике.
- *горькая улыбка* но вы не пытались стараться.
абсолютно. я не помню момента в своей жизни, чтобы я усердно работал над уроками. совершенно не помню такого. когда подходило время заключительных экзаменов, у меня было чувство, что я каждый день прихожу к тому, на чём закончил вчера, каждый раз думал "ааа, вот дерьмо". даже когда мне пришлось ходить на дополнительные из-за неуспеваемости, я скоро начал пропускать и перестал ходить вообще. я ненавидел учиться.
- а что насчёт участия в клубах?
в средней школе не было ничего особенного. я был вроде в каком-то клубе гимнастики и занимался гимнастикой на снарядах. "Ganba!Fly High" была популярной мангой про гимнастов. вы её читали?
- нет, не помню такой.
она мне нравилась, и я думал, что хочу заниматься гимнастикой. но в школе не было снарядов, поэтому я вступил в клуб, где занимались гимнастикой просто на полу. но в начале второго года средней школы я получил травму, занимаясь гимнастикой, испугался и перестал ей заниматься. повреждение было довольно серьёзным, так что я был уже потерян для гимнастики.
- в то время, у вас было чувство поражения/неудачи?
нет. до того случая у меня получалось неплохо. я сделал то, что не мог делать, и получил травму *горькая улыбка*. прошло некоторое время, прежде чем я полностью восстановился, и я решил, что с меня хватит. я из тех, кому всё быстро надоедает. после этого я открыл свои глаза на музыку.
- хотя вы сказали, что из-за перемен в жизни во время начальной школы вы стали более склонным к депрессии, это не продлилось долго?
верно. в то время я обо всём думал негативно. но когда я столкнулся с музыкой, кажется, я вырос из этого. я достиг славы и стал известным.
------------------------------------------------------
for english translation tnx to![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
shiroi_nami
сканы тут
2 b continued - part 2
читать
"большая дорога размышлений"
- Сатоши-кун, хотя на первый взгляд вы кажетесь жизнерадостным, ваши тексты полны негатива. каким вы были изначально?
мне было весело, когда я был с друзьями, но когда я оставался один, мои мысли становились намного мрачнее. это и есть я. когда я был один, мои мысли становились негативными и депрессивными. но когда я был с кем-нибудь, внезапно я чувствовал себя намного лучше, поэтому я не думал об этом так.
- вроде как вы испытывали оба эти чувства?
наверное. думаю, могу сказать с уверенностью, это просто было чувство одиночества.
- вы были таким с детства? дома вы были тихим, а в школе веселились.
я был капризным в детстве. в садике я был настолько капризным, насколько это возможно *смеётся*. где-то в садике или в первом классе я хулиганил, и учитель грозил мне: "я вызову твою маму, она разозлится!" и "с мамой в школу!", но я наоборот счастливо лыбился, так что я был ребёнком, который не очень хорошо понимал напряжённые ситуации *смеётся*. в то время я был счастливым. это было действительно удивительно. или я просто продолжал вопить "ваааааааа!", и это означало, что я сопротивляюсь. но на самом деле я был просто счастлив. я проводил свои дни так, как если бы не мог уснуть, пока не израсходовал всю свою энергию. и, говоря о родителях, похоже, что я был таким несносным ребёнком, что они даже не могли держать меня за руку.
- вы были лидером в своём классе?
нет, я не был настоящим лидером или вроде того, скорее я просто получал удовольствие от того, что бездельничаю один. даже во время уроков, или когда я не был на уроках, я всё время бездельничал. вроде того. я никогда не следовал никаким правилам и всегда нарушал их.
- интересно, вы были лидером хулиганов?
не был. я был просто мальчишкой, который, кажется, развлекался в своём собственном мире. к тому моменту, как я поступил в начальшую школу, я погрузился в свой собственный мир. в средней школе, помню, что я болтался и веселился с друзьями, но до тех пор я был замкнут в своём мире. с таким характером, у меня по-настоящему никогда не было друзей.
- вам не нравилось быть одному?
хмм я даже не знаю. думаю, вы можете сказать, что я был не из простых. на самом деле, я не думаю, что быть одному - хорошая идея. по правде, я ладил только с близкими друзьями и общался только с 2-3 людьми. я не играл с кучей других детей.
- из-за этого с возрастом, когда вы оставались одни, у вас начинались депрессии?
это было в районе 5-6 класса. когда я заметил это, я просто начал играть в видеоигры, смотреть телек и кино. если подумать, я только развил депрессивную сторону. я так думал.
- но, с другой стороны, вы были упрямым, так? вы чувствовали, что в этом ваша проблема?
когда я был один, думаю, можно сказать, что я не был угнетённым эмоционально. или что я успокаивался, когда оставался один.
- т.е. это было некое равновесие.
да, потому что обычно я был жестоким, но когда я был один, моё напряжение уходило и я балансировал. как-то так.
- значит, так вам казалось?
в то время у меня было много проблем в семье. было время, когда я жил отдельно от родителей.
- могу я спросить о составе вашей семьи?
только мама, и у меня не было братьев и сестёр. я очень хорошо ладил с мамой, тем не менее.
- значит, когда вы были разлучены с единственным членом вашей семьи - вашей мамой - хотя вы чувствовали злость, вы проводили больше времени в одиночестве.
верно. хотя я жил с бабушкой и дедушкой, я не очень много с ними разговаривал. не смотря на то, что это был мой дом, я не говорил ни о чём, просто сидел и тупо пялился в телек большую часть времени.
- после всего, что вы сказали.. вы разбивали себе сердце, ведь так?
сказать, что я был один одинок - немного слишком. с самого начала, ночь за ночью моя подушка была мокрой *горькая улыбка*. можете сказать, что я был грустным или одиноким. я мог видеться с мамой только раз в два месяца. но я знал, что это железно, и с этим ничего не поделаешь.
- таким образом, вы неизбежно стали молчаливым дома.
потому что мне было не с кем поговорить.
- было ли что-то, с чем вы чувствовали себя комфортно в тот период вашей жизни?
вещи вроде игр и телевизора. потом я занимался катанием на коньках, всегда в стороне, всегда один. на улице тогда никто не катался.
- поскольку вы были одиноки, вы не играли с друзьями и тому подобное?
по правде, я не хотел иметь никаких друзей в округе дома моих дедушки и бабушки. так что, думаю, можно сказать, большинство времени я играл один.
- вы уже слушали музыку?
я стал увлекаться музыкой с тех пор. я покупал и слушал вещи вроде тем из дорам.
- помните, какой диск вы купили первым?
"LA LA LOVESONG" Kubota Toshinobu. Long Vacation была большим хитом. мне правда очень она нравилась, и я думал: "хорошая песня", поэтому я купил диск. потом были вещи вроде "Ai no Kotodama" Southern All Stars.
- это тоже была тема к дораме, так?
потом ещё "Toumei Ningen". она была в дораме с Shingo Katori.
- я её помню *смеётся*
она мне тоже нравилась. думаю, я увлекался дорамами с самого начала. потому что когда я был дома, всё, что я делал, - это смотрел телек.
- когда вы снова стали жить с мамой?
в средней школе. думаю, прошёл год, с тех пор, как я мог видеть маму. после того, как я перешёл в среднюю школу, мы снова смогли жить вместе.
- в тот год, что вы жили раздельно, в вас что-то изменилось?
я стал более мрачным *горькая улыбка*. мои отношения с мамой остались прежними, это было здорово, но у неё было впечатление, что я стал депрессивным.
- ваше поведения в школе изменилось?
мы переехали, как только я пошёл в среднюю школу. поскольку я жил в совершенно другом месте, меня окружали совершенно новые вещи.
- трудно завести друзей, когда тебе нечем гордиться в своем одиноком расположении?
это была сложная борьба с самого начала. я сомневался. я прятался в своём панцире. вспоминая, как я веселился со всеми своими друзьями из начальной школы, я думал: "ах, это было здорово".
- в то время вы не могли разговаривать с людьми?
я думал, что у меня не получится ни с кем заговорить. но, поскольку я мог собрать группу ребят, чтобы потусить где-нибудь, я почувствовал, что я сильно изменился. можно сказать, что я стал более общительным, чем в начальной школе.
- хотя я думаю, что в средней школе было много разных групп, в какой группе были вы, Сатоши-кун?
хмм, я даже не знаю. у меня впечатление, что это была группа геймеров и отаку. вообще-то не отаку, это были любители шумных игр. была група янки, тихая группа. я был где-то посередине. я не был тихим, но и не горел желанием вступать в какие-либо групы.
- а что насчёт вашей учёбы и оценок?
у меня не было способностей к учёбе. я получал по 0 баллов *горькая улыбка*. я ненавидел учиться и я всегда говорил, что ненавижу учиться, поэтому мои оценки были катастрофой. я был особенно безнадёжен в математике.
- *горькая улыбка* но вы не пытались стараться.
абсолютно. я не помню момента в своей жизни, чтобы я усердно работал над уроками. совершенно не помню такого. когда подходило время заключительных экзаменов, у меня было чувство, что я каждый день прихожу к тому, на чём закончил вчера, каждый раз думал "ааа, вот дерьмо". даже когда мне пришлось ходить на дополнительные из-за неуспеваемости, я скоро начал пропускать и перестал ходить вообще. я ненавидел учиться.
- а что насчёт участия в клубах?
в средней школе не было ничего особенного. я был вроде в каком-то клубе гимнастики и занимался гимнастикой на снарядах. "Ganba!Fly High" была популярной мангой про гимнастов. вы её читали?
- нет, не помню такой.
она мне нравилась, и я думал, что хочу заниматься гимнастикой. но в школе не было снарядов, поэтому я вступил в клуб, где занимались гимнастикой просто на полу. но в начале второго года средней школы я получил травму, занимаясь гимнастикой, испугался и перестал ей заниматься. повреждение было довольно серьёзным, так что я был уже потерян для гимнастики.
- в то время, у вас было чувство поражения/неудачи?
нет. до того случая у меня получалось неплохо. я сделал то, что не мог делать, и получил травму *горькая улыбка*. прошло некоторое время, прежде чем я полностью восстановился, и я решил, что с меня хватит. я из тех, кому всё быстро надоедает. после этого я открыл свои глаза на музыку.
- хотя вы сказали, что из-за перемен в жизни во время начальной школы вы стали более склонным к депрессии, это не продлилось долго?
верно. в то время я обо всём думал негативно. но когда я столкнулся с музыкой, кажется, я вырос из этого. я достиг славы и стал известным.
------------------------------------------------------
for english translation tnx to
shiroi_namiсканы тут
2 b continued - part 2
@темы: +translation+, Satoshi, +interview+
-
-
31.05.2009 в 03:02-
-
31.05.2009 в 03:10как я его понимаю, хотя бы в том, что в толпе чувсвтуешь одиночество, когда толпа тебя не слышит...
-
-
31.05.2009 в 04:22-
-
31.05.2009 в 11:00жалко его ((
-
-
31.05.2009 в 17:17до этого интервью у меня мнение о Сатти было иным... хм...
спасибо, да))
-
-
31.05.2009 в 20:03Ну а тому, что Сатоши смотрел яойные фильмы, я не удивляюсь.-
-
31.05.2009 в 21:45-
-
31.05.2009 в 21:57потому что после всяких перлов из других интервью я вообще ничему в отношении Сатоши не удивляюсь.)
-
-
31.05.2009 в 21:57-
-
31.05.2009 в 22:00xDD Я тоже ей доволен, долго выбирал xD
-
-
31.05.2009 в 22:02-
-
31.05.2009 в 22:06-
-
31.05.2009 в 22:30-
-
01.06.2009 в 02:50-
-
02.06.2009 в 22:12да в общем-то и неважно, просто мне запала в мозг одна его фразочка.. даже не знаю, неприличная какая-то, цитировать не хочется. не забивай голову))
-
-
03.06.2009 в 09:30-
-
05.06.2009 в 00:27-
-
25.09.2009 в 16:28Блин, как я его понимаю..... (( сама была депрессивным подростком...